1
00:00:03,971 --> 00:00:07,875
[bussmotor varv, hjärtslag]
2
00:00:08,376 --> 00:00:14,182
[bussmotorn varvar]
3
00:00:14,482 --> 00:00:19,520
[bussmotorn varvar]
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
[Terrell] Ja.
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,595
[bussmotorn varvar]
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Ung man...
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Jag är inte på humör.
8
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Yo.
9
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Betala din biljett.
10
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Du vill ha ett problem,
du hittade rätt.
11
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
Vem pratar du med?
12
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Kör den här bussen, nigga.
13
00:00:43,477 --> 00:00:48,982
[motorn brummar]
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Yo, chill, pops,
Jag ska betala dig.
15
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Låt mig få det.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
[Paul] Av bussen, unge man.
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
[Darrell] Hej, kan du se mig?
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Vad?
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Jag har ont om 2,25 USD för min bussresa.
20
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Hitta mig.
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Nä, snubbe.
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,803
[blåser ett hallon]
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Vad fan menar du,
"Nää, dude"?
24
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Vadå, du kan inte hjälpa en nigga
ut?
25
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
Broder...
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
hör du den här jäveln?
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
- WHO? Denna vackra pojke?
- [Darrell] Ja.
28
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Jag bad honom att se mig $2,25
för min bussresa.
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"Nää, dude."
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Du ser ut som en kärring.
31
00:01:26,854 --> 00:01:28,256
[William skrattar]
32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
- [Roshawn] Ja, nigga.
- Lämna den vackra pojken ifred.
33
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Du suger kuk, nigga?
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Hej alla, av bussen.
35
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Alla vem?
36
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Jag visade dig mitt busskort, nigga.
37
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Vad fan är det för fel på honom?
38
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Du förstår, jag försökte
att vara snäll genom att fråga dig.
39
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
För jag vill inte bara
att ta din skit.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Åh, jag tror att han ignorerar dig, D.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
[Darrell] Du ignorerar mig,
snygg pojke?
42
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Lämna den unge mannen ifred.
Han har inte gjort någonting mot er alla.
43
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Jag sa, ignorerar du mig?
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Ni borde skämmas
av er själva.
45
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Du måste skämmas
av den peruken, kärring.
46
00:02:02,122 --> 00:02:02,990
[William skrattar]
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Åh, shit, chill, man.
48
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
Det är allt. Alla ni.
Av bussen. Av bussen nu.
49
00:02:09,563 --> 00:02:10,731
Jag vet inte vad som händer...
50
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
[uppror, män och kvinnor skriker]
51
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
[Paul] Yo!
52
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
[Man] Herregud!
53
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Ni tar alla den här dårskapen
utanför.
54
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
[Elaine] Jag ringer 911, sir.
55
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
[William] Åh, D, lugn.
56
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
[Elaine skriker]
57
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
[Elaine] Åh herregud...
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
[arg skriker]
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
[Darrell] Varför jävlas du
med mig, man?
60
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Du jävlas med mig.
61
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
Ut genom dörren!
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
[Elaine] Åh, Gud.
63
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
[Paul stönar]
64
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
[Man] Kom igen, slappna av!
Du har redan honom!
65
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
[ropar]
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
[Sheila] Herregud.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Vad fan hände just?
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Är du okej, sir?
69
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
[känslomässigt]
Nej, jag är inte okej.
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Trött på dessa unga dummies
på denna rutt.
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Trött på det.
72
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Du måste verkligen gå och hämta
din rygg checkade ut
73
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
för att de knuffade dig
ganska svårt.
74
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Jag brukar inte jobba den här vägen.
75
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Någon är alltid
ringer in sjuk.
76
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
[Sheila] Varför bråkar de
med honom utan anledning?
77
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Går han inte i vår skola?
78
00:03:15,463 --> 00:03:16,364
Ja, han är på
basketlaget.
79
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Det gjorde han inte ens
inget för dem.
80
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Jag är så trött på den här skiten.
81
00:03:21,535 --> 00:03:25,172
[bussmotor vrålar]
82
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
[Sheila] Herregud.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
- Öppna dörren, sir.
- [Cammie] Herregud.
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
[Elaine] Det är den unge mannen.
De är efter honom.
85
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
[Sheila] Herregud!
86
00:03:38,018 --> 00:03:40,053
- Herregud! De stampar honom!
- [Sheila skriker] Herregud!
87
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
[Cammie] Herregud.
De stampar honom.
88
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
[Sheila] Du kan inte bara lämna.
89
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
För helvete.
90
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
[otydlig]
91
00:03:53,033 --> 00:03:54,134
[Paul] Gå av den där pojken nu.
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,469
[Man] [otydlig]
93
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Jag går, hejdå.
94
00:03:58,739 --> 00:04:00,474
[Man] [otydlig]
95
00:04:01,141 --> 00:04:02,476
[otydlig]
96
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
♪ När jag var ung
Det var tufft ♪
97
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
♪ Visste inte hur lite jag hade ♪
98
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
♪ Jag gick på gatorna
av staden ♪
99
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
♪ Såg vad som händer
när livet går dåligt ♪
100
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
♪ Varje dag
min pop skulle säga ♪
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
♪ Gå bort och se dig inte tillbaka ♪
102
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
♪ Så jag gick
att hitta min dröm ♪
103
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
♪ Men det är här
mitt hjärta är på, ja ♪
104
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
♪ I stadens regn
det är där jag ser saker ♪
105
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
♪ Och röran det skapar ♪
106
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
♪ På gatan ♪
107
00:04:43,551 --> 00:04:46,986
♪ Ingen sköld för mig
Jag fortsätter att gå ♪
108
00:04:46,987 --> 00:04:49,956
♪ Precis som gräs växer ut
av stenen ser ut som jag ♪
109
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
♪ Det fortsätter att växa
av gammal betong, ja ♪
110
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
♪ Ja, ser ut som jag ♪
111
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
♪ Åh Herre,
Jag sa att det ser ut som jag, ja ♪
112
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
♪ Ser ut som jag, ja ♪
113
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
♪ Jag försöker se mig ♪
114
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
* Hmm, mm, mm,
I South Winslow ♪
115
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
[Mason] Det var en gång
i South Winslow,
116
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
det var en ung pojke
som alltid drömt
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
av att vara nyhetsreporter.
118
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Han hade sett en film
om Edward R. Murrow,
119
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
en av de bästa som någonsin gjort det.
120
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
Jag visste det i det ögonblicket
Jag ville bli journalist.
121
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
Jag drömde om att berätta
alla berättelser
122
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
i min en gång älskade stad,
South Winslow.
123
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
Vad hände med den här platsen?
124
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
Jag blev undervisad i skolan
om Hughes dikt
125
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
att uppskjutna drömmar kan torka ut
som russin i solen.
126
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Det visar sig samma sak
kan hända förverkligade drömmar
127
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
när andra inte uppskattar
drömmens väsentlighet.
128
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
Oändliga budgetnedskärningar
har förstört
129
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
den sista tidningen i denna stad.
130
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
Jag fruktar vad förlusten
av en fri tryckpress kommer att betyda
131
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
till en demokrati
redan kämpar.
132
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Förstå denna verklighet,
Jag kämpade på i flera år.
133
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Den kampen är förlorad.
134
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
Därför är det med stor sorg
som jag rapporterar till dig idag,
135
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
nästa vecka kommer officiellt att vara
den senaste upplagan
136
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
av South Winslow Times.
137
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
Loggar av, med vänliga hälsningar,
138
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
Mason James.
139
00:06:48,942 --> 00:06:52,579
[dramatisk musik]
140
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
[Terrell hostar]
141
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
[Terrell stönar]
142
00:07:00,187 --> 00:07:06,193
[dramatisk musik]
143
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
[stönande]
144
00:07:24,211 --> 00:07:30,250
[dramatisk musik fortsätter]
145
00:07:34,788 --> 00:07:40,761
[mjuk musik]
146
00:07:40,861 --> 00:07:46,299
[mjuk musik]
147
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
♪ Jag sjunger bara den här låten
för alla mina överlevande ♪
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
♪ Du kan säga vad du vill,
den kom för att hitta oss ♪
149
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
♪ Se, på dagen
planet kraschade här ♪
150
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
♪ Jag förlorade allt,
men jag är inte klar än ♪
151
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
♪ Vad är livet
för jakttypen ♪
152
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
♪ Det är en rebellplats ♪
153
00:08:06,820 --> 00:08:08,521
♪ Det är så det är
när du är född att slåss ♪
154
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
♪ För vad som är bättre än livet ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
[Reporter] En skjutning här
156
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
vid detta
Tacoma Heights lägenhetskomplex
157
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
i South Winslow
har lämnat en kvinna död
158
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
och ett spädbarn som slåss
för sitt liv i denna stund.
159
00:08:20,200 --> 00:08:21,669
Polisen säger att skjutningen
blev resultatet
160
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
av en inhemsk tvist.
161
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
Tamika Charles
och hennes främmande pojkvän
162
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
bråkade sent
igår kväll.
163
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
Litt efter det,
grannar hörde skottlossningen.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,345
[Man] [otydlig]
165
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
[Emp] Yo, Big.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Gå och hämta jävlarna.
167
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
♪ Välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
168
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
♪ Välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
169
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
♪ Menace Land, välkommen
till Menace Land, Menace Land ♪
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
♪ Menace Land, välkommen
till Menace Land, Menace Land ♪
171
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
♪ Ja, välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
172
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
♪ Ja, välkommen till Menace Land ♪
173
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
♪ Spring iväg, huvudskott, känn
smärtan, bästa köpet, orkanen ♪
174
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
♪ No rest stop bedövande man ♪
175
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
♪ Fräsch stil, vilken dag ♪
176
00:09:04,945 --> 00:09:06,446
♪ Ta en titt
på vad trummisen säger ♪
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
♪ Det här är den känslan
ingen kan spela ♪
178
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
♪ När du känner det,
är ingen annan smärta ♪
179
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
♪ Ja, vad skulle det
din mamma säger ♪
180
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
♪ Säg att det inte spelar någon roll,
det finns inget annat sätt ♪
181
00:09:13,086 --> 00:09:14,822
♪ Det finns ett annat kapitel
på den andra sidan ♪
182
00:09:14,922 --> 00:09:16,556
♪ Allt detta lidande
får mig att kvävas ♪
183
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
♪ Det räcker med rädsla,
nej till jävla ♪
184
00:09:18,291 --> 00:09:20,260
♪ Om det är tur, tar jag det,
kasta den till sjön ♪
185
00:09:20,393 --> 00:09:21,929
♪ Allt detta prat gör mig
vill levitera ♪
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,697
♪ Medan du fastnade, trycker jag
knappen, avsluta ♪
187
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
♪ Vänta, vad ville du säga ♪
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,266
♪ Kunde inte höra dig,
vad var alla fläckar ♪
189
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
♪ Gråter för mig,
Jag vet inte ditt namn ♪
190
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
♪ Bara ett annat fartyg
på väg ♪
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
♪ Rädsla tar över din kropp ♪
192
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
♪ Bara om kärleken
byggdes för att bryta ♪
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
♪ Det finns en rytm
i vägen för skugga ♪
194
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
♪ Herregud, lyssna
till visselbanan på ett sätt ♪
195
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
♪ Ja, välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
196
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
♪ Ja, välkommen till Menace Land,
ändra aldrig ♪
197
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
♪ Hej, välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
198
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
♪ Ja, välkommen till Menace Land,
Menace Land, Menace Land ♪
199
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
♪ Välkommen till Menace Land,
Menace Land, Menace Land ♪
200
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
♪ Välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
♪ Ja, välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
202
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
♪ Ja, välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
203
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
♪ Menace Land, välkommen
till Menace Land, Menace Land ♪
204
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
♪ Menace Land, välkommen
till Menace Land, Menace Land ♪
205
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
♪ Ja, välkommen till Menace Land,
Menace Land ♪
206
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
♪ Ja, välkommen till Menace Land ♪
207
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp?
208
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
[Emp] Ja?
209
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Du har en kund där uppe.
Jose var tvungen att gå tidigt.
210
00:10:36,403 --> 00:10:41,809
[spänningsmusik]
211
00:10:43,811 --> 00:10:44,644
[Emp harklarar halsen]
212
00:10:44,745 --> 00:10:45,845
[Emp] Okej, Big, titta,
213
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
du tittar på jävlarna.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
F, du följer med mig.
215
00:10:51,384 --> 00:10:54,688
[spänningsmusik]
216
00:10:54,822 --> 00:10:55,988
Big, få upp din feta rumpa
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
och titta på jävlarna.
218
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Satt bara ner, yo.
219
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Niggas var lat, yo.
220
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Fy fan.
221
00:11:05,699 --> 00:11:09,502
[mjuk musik]
222
00:11:18,912 --> 00:11:25,018
[upbeat musik]
223
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
- [Mason] T-Jay.
- [Emp] Herr nyhetsreporter.
224
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Är du nyhetsreporter, hund?
225
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
- Det är jag.
- Vilken kanal?
226
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Åh, nej, jag är en tryckt reporter.
227
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
Vad är det?
228
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Livet verkar straffa mig.
229
00:11:40,768 --> 00:11:42,169
[Mason skrattar]
230
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Titta, skriver han
för tidningen, Q.
231
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
- Inte på tv, nigga.
- Åh, tidningen.
232
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
- Har de fortfarande hackor?
- Hössor.
233
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
[Quentin] Vilket papper?
234
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
Jag skulle gråta om jag inte fick nog
235
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
av ett sinne för humor
att förstå det
236
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
det här är bra foder för en berättelse
237
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
på staten
av journalistiken idag.
238
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
[Mason skrattar]
239
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
Va?
240
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Titta, han pratar för sig själv
och shit, man.
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Du är rolig, Mason.
242
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Vilken tidning du skriver
för igen?
243
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
Åh, South Winslow Times.
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Jag fick inte ditt namn.
245
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
Det är Q.
246
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
- [Mason] Mason James.
- [Quentin] Vad händer?
247
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
[Mason] Trevligt att träffa dig, Q.
248
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Så vad kan jag göra för dig, Mason?
249
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Åh, två av mina däck är det
helt flintskallig.
250
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Jag håller på att ta livet av mig
i allt detta regn.
251
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Nä, shit, det är inte bra.
Låt mig ta en titt på det.
252
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
[Mason] Okej.
253
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Usch.
254
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
- Mason, är du okej?
- Jag lever.
255
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Tja, du haltar
eller något, man.
256
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
Jag lever.
257
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
Ser ut som du behöver
att gå till doktorn.
258
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Läkare?
Det skulle bara vara en annan räkning.
259
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Okej.
260
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Låt mig se vad du har här.
261
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
[Mason] Herregud.
Det här vädret är galet.
262
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Mina däck är förstörda.
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Ja, det är ganska dåligt, Mason.
264
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Wow, okej.
Ser du hur kala de är?
265
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Kan du fixa dem?
266
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Jag har dig, man.
267
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Ja, ja, du vet vad jag är
gör med dig när jag kommer tillbaka.
268
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
- Jaha, Q.
- Vad är bra, Emp?
269
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Vad kallade du mig nyss?
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,339
[Quentin skrattar nervöst]
271
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
[nervöst] Yo, my bad, man,
T-Jay.
272
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Min dåliga.
273
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Jag behöver 225.
274
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.
275
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
[Quentin] Okej, öh,
55 R-18.
276
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Två av dem.
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
[Quentin] Okej.
278
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Två.
279
00:13:50,163 --> 00:13:56,203
[spänningsmusik]
280
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Sätt dig, Mason.
Vi kommer att vara rätt med dig.
281
00:14:11,318 --> 00:14:17,057
[stönande]
282
00:14:17,991 --> 00:14:23,396
[stönande]
283
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Fan, käring, titta på dina tänder.
Knulla.
284
00:14:26,666 --> 00:14:32,039
[stönande]
285
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
[stönande]
286
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
[viskar] Fan.
287
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
- Åh, shit. Åh, shit.
- [Reesie] Ja, älskling.
288
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
[Devon] Shit, rör dig inte.
Rör dig inte.
289
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
[Reesie] Fan den där fittan.
290
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Shh, shh, shh. Bara, bara, bara.
Knulla.
291
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
[Reesie] Skynda dig.
292
00:14:46,686 --> 00:14:51,791
[Devon stönar och grymtar]
293
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
[Reesie] Var är mina 10 dollar?
294
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
[Devon] Shit, kärring, håll ut.
295
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Jäkla.
296
00:15:00,200 --> 00:15:06,239
[bilmotorer varvtal]
297
00:15:12,379 --> 00:15:17,084
[åska mullrar]
298
00:15:22,589 --> 00:15:28,528
[mjuk musik]
299
00:15:33,500 --> 00:15:38,605
[mjuk musik]
300
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Yo, låt mig ha ett nummer 15.
301
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
Och låt mig få en
av dem blåsta wraps.
302
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
[Amad] 12,87 USD.
303
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
- Behöver du väska?
- Nä.
304
00:16:01,794 --> 00:16:07,734
[mjuk musik]
305
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
[Kvinna] Ja, vi är ledsna.
306
00:16:26,386 --> 00:16:30,823
[motorvarvtal]
307
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!
308
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, håll upp. Håll upp.
309
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
-D?
- Vad?
310
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
[Lamisha] Har du hört
hoppade de din bror?
311
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
- Vad?
- [Lamisha] Terrell.
312
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
Hoppade honom? WHO?
313
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
jag vet inte. Han var på bussen.
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
- [Devon] När?
- Efter skolan.
315
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Min vän skickade videon till mig.
316
00:16:55,715 --> 00:16:59,018
[spänningsmusik]
317
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
För fan?
318
00:17:01,321 --> 00:17:05,425
[spänningsmusik]
319
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
Fan?!
320
00:17:08,461 --> 00:17:11,364
[Devon flämtande]
321
00:17:15,468 --> 00:17:19,672
[spänningsmusik]
322
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Fan.
323
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Shit, Terrell.
324
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Knulla.
325
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Shit, svara i telefonen, Terrell.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Jag vet inte vad som är fel.
Svara i telefonen.
327
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Knulla!
328
00:17:31,251 --> 00:17:33,953
[spänningsmusik]
329
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
[Quentin] Ah. Du är klar,
Herr reporter.
330
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
[Mason] Ah, tack, Q.
331
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Vad står Q för?
332
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
- Quentin.
- Quentin.
333
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Där går du. Jag gillar det.
334
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Hoppas det är okej
att jag kallar dig Quentin.
335
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Gör du, playa.
336
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
[Mason] Vad var det?
Do? Åh... gör jag?
337
00:17:54,441 --> 00:17:55,775
[Mason skrattar]
338
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Så många ställen att gå med det.
339
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Men i alla fall.
340
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Tja, tack, Quentin.
341
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Usch, hur mycket är jag skyldig dig,
T-Jay?
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Ge mig bara 40, Mason.
343
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Gud välsigne dig, min gode man.
344
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
- Tack, Mason.
- [Mason] Nej, tack.
345
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Det är tyst här idag.
346
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Ja, än så länge.
347
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Du tittar
för en berättelse eller något?
348
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Letar alltid efter historien.
349
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Åtminstone en vecka till.
350
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
En vecka till?
351
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Vadå, slutar du eller något?
352
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Mer som tvångspensionering.
353
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Jag är ledsen att höra det.
354
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Ingen respekt
för oss tidningskillar längre.
355
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Men om du har en historia
för min senaste upplaga,
356
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
dela gärna.
357
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Tja, vi vet att det borde vara det
mycket på gång
358
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- i södra Winslow.
– Man skulle kunna tro.
359
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Vår oroliga stad.
360
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Hej, hej, Mason?
361
00:18:57,637 --> 00:19:02,542
[spänningsmusik]
362
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Se, ordet på gatan är...
363
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Svarta tjejer har kommit upp
saknas.
364
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Har du lite info om det?
365
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Eller är det samma
onlinekonspiration
366
00:19:13,286 --> 00:19:14,521
att vaknade
bröder trycker på?
367
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Jag vet inte vad de säger
online.
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Men gatorna pratar.
369
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Men se, jag måste tillbaka
att arbeta.
370
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Ja, ja, och det måste jag också.
371
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Äh, tills nästa gång.
372
00:19:25,898 --> 00:19:31,371
[rapmusik]
373
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
♪ Gud ger mig mer med
sakerna jag är välsignad för ♪
374
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Det där konstiga, son.
375
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Han gay?
376
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Vad?
377
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Kom igen, jag vet inte
den mannens affär, mannen.
378
00:19:44,116 --> 00:19:50,257
[spänningsmusik]
379
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
[Devon] T! T!
380
00:19:53,993 --> 00:19:58,931
[flåsande]
381
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Fan, kom igen, nigga.
Svara i telefonen. Jäkla!
382
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
Jäkla!
383
00:20:04,437 --> 00:20:09,876
[spänningsmusik]
384
00:20:10,277 --> 00:20:14,213
[spänningsmusik]
385
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrell! Terrell!
386
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrell!
387
00:20:20,453 --> 00:20:24,424
[spänningsmusik]
388
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrell?
389
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Herregud! Herregud. Herregud.
390
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
Herregud! Herregud. Herregud.
391
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Hjälp! Hjälp!
Snälla, hjälp mig någon!
392
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Allt okej här?
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
De hoppade min bror.
Han kommer inte att vakna.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Snälla hjälp mig. Behaga.
395
00:20:45,978 --> 00:20:49,582
[spänningsmusik]
396
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
[Roosevelt] Ers heder,
397
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Ms Henderson har gjort
stora framsteg
398
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
sedan hennes senaste framträdande.
399
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Äh, hon har ett jobb nu på
dollarmarknaden som kassörska.
400
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Jag har ett certifikat här
av färdigställande
401
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
av fas ett av hennes ilska
ledningsprogram.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Någon här som representerar DFCS?
403
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Ja, ms Toriella Martin
från DCFS.
404
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Ms Martin, kan du komma
framåt, snälla?
405
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Den här tiken.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
[Toriella] God eftermiddag, domare.
407
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Vänligen ange ditt namn.
408
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martin.
409
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
[Domare Proctor] Och vad är det
din position, ms Martin?
410
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Jag är DCFS handläggare,
South Winslow,
411
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
märkesnummer SW5613.
412
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
Och har du hört vittnesbördet
angående fallet...
413
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,
414
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
staten kontra
Tamara Henderson,
415
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
angående hennes barn,
416
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
10-åriga Royce Warren,
7-åriga Renysha Lovell,
417
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
och 6-åriga Tayshon Davis?
418
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Ja, domare.
419
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
[Domare Proctor] Och
vad säger du?
420
00:22:04,924 --> 00:22:06,993
Vi begär att domstolen avslår
alla besök vid denna tidpunkt.
421
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
Alla tre barnen trivs
i deras fosterhem,
422
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
och vi frågade nyligen
Ms Henderson
423
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
att slutföra
alla tre faserna av programmet
424
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
innan domstolen skulle pröva
besök.
425
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Mr Rollins, jag är benägen
426
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
att följa rekommendationen
från DFCS,
427
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
speciellt med tanke på
Hendersons våldsamma förflutna.
428
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Ni alla
några jävla jävlar.
429
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
- Hej, hej!
– Och nu är jag mer benägen.
430
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Ms Henderson, begäran
för umgänge nekas.
431
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Det är jävligt, ni låter inte det
jag ser mina barn!
432
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
De är mina barn!
433
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Och jag vet var du bor, kärring.
434
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Vad är din torra väv?
435
00:22:41,260 --> 00:22:42,629
[Domare Proctor] Och nu
Jag håller om dig
436
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
i domstolsförakt.
437
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Jag dömer dig till en natt
i länsfängelse
438
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
och böter på 1 000 dollar.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Något mer, ms. Henderson?
440
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
[Roosevelt] Sluta.
441
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
[Tamara] Vänta, så nu måste jag gå
till fängelse?
442
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
Och du bara står där?
443
00:22:56,108 --> 00:22:57,544
Du ska vara det
min jävla advokat!
444
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Vänligen ta ms. Henderson
ut ur domstolen, tack.
445
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Gammal, tjock tik som ser ut!
446
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Blir det något annat,
Mr Rollins?
447
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Nej, ärade ärade.
448
00:23:11,491 --> 00:23:12,191
[domare Proctor] domstolens
ajournerad.
449
00:23:12,291 --> 00:23:13,493
[domare slår klubban]
450
00:23:14,461 --> 00:23:19,298
[mumlar]
451
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
- [Celia] Miss Mims.
- Hej, Celia.
452
00:23:23,335 --> 00:23:25,104
[Celia] Du har flera samtal
från din sons tränare.
453
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Tja, tack.
Ditt hår är sött.
454
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Tack. Provar något nytt.
455
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
[Lisa] Den är söt.
456
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Han ringde flera gånger.
457
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
– Han sa att det är brådskande.
- Åh, okej.
458
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Tack.
459
00:23:36,449 --> 00:23:41,454
[mjuk musik]
460
00:23:41,954 --> 00:23:46,258
[mjuk musik]
461
00:23:48,928 --> 00:23:51,263
[otydligt prat]
462
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Okej, eh...
463
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
lyssna upp.
464
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Alla snälla lyssna.
465
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Låt mig få ut det här.
466
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Jag vill inte behålla dig
lång.
467
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Jag vet att du vill komma ut
på dina rutter.
468
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Öh... Jag vill tacka dig för...
469
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
kommer in några minuter för tidigt.
470
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Hur mår Paul?
471
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Vi hörde att han blev attackerad
på hans väg?
472
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paul? Paul vem? Crawford?
473
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Äh, ja.
Det var därför jag kallade in dig hit.
474
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford är en regelbunden
planerad eftermiddagschaufför.
475
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Han subberade för Route 87.
476
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Han blev överfallen av ett gäng
av ligister i eftermiddag.
477
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
[Pearl] Är han okej?
478
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
[Albert] Jag har inga
information om hans tillstånd.
479
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
- Han är i länsgeneralen.
- De fick reda på vem som gjorde det?
480
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Det är därför jag har WTA
Poliskapten Garcia här.
481
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
- Han vill prata med dig.
- Hej alla.
482
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Ledsen att komma före dig under
dessa omständigheter, men ja.
483
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Ungefär 3:26 detta
eftermiddag,
484
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
911 fick samtal från Paul's
buss från berörda kunder.
485
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paul hade gått ut
att bryta ett slagsmål
486
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
när de unga männen
vände sig mot honom.
487
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
De unga männen är fortfarande kvar
i stort.
488
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Vi letar efter tre
Svarta män i början av 20-årsåldern.
489
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Om någon hör något
om detta,
490
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
frågar vi
att du kontaktar oss omedelbart.
491
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Hej, 87 är min väg.
492
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Folk kallar det 187, eller hur?
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Ja, det är farligt.
har alltid varit.
494
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Jag har sagt det här
i åratal nu.
495
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Din säkerhet är den här avdelningens
nummer ett bekymmer.
496
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Ja, rätt.
497
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
Det är därför kapten Garcia
är här.
498
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
Du ger honom
den respekt han förtjänar.
499
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Jag vill påminna alla
av vårt protokoll.
500
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
Du får aldrig lämna
din buss
501
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
att bryta ett bråk
eller att konfrontera någon.
502
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Ring oss alltid på din
radiosändningssystem.
503
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Ja, om det fungerar.
504
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
- [skrattar] Lycka till.
- [Garcia] Okej, snälla!
505
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Lyssna, snälla!
506
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Låt alltid WTA-polisen sköta det
eventuella problem du stöter på.
507
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Nu ska vi lägga till
ytterligare en patrull till väg 87,
508
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
och vi jobbar
med Winslow PD
509
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
att få tag i dessa killar
från gatan.
510
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Det här är galet.
511
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Ni, fortsätt.
Gå på dina rutter.
512
00:26:13,572 --> 00:26:15,742
[musik]
513
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Var försiktig där ute.
514
00:26:17,610 --> 00:26:18,477
Och du vet ingenting
515
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
om Mr. Crawfords tillstånd?
516
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Jag tror att det inte är bra.
517
00:26:24,717 --> 00:26:27,920
[spänningsmusik]
518
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Kom igen. Kom till jobbet.
519
00:26:29,789 --> 00:26:34,460
[musik]
520
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Ursäkta mig.
521
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Jag är ledsen, men min son...
522
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Ett ögonblick, frun.
523
00:27:01,120 --> 00:27:02,454
Linjen börjar bakom
den där damen.
524
00:27:02,554 --> 00:27:03,956
Men min son är här
och jag försöker bara...
525
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
[Sköterska Brown] Fru,
Jag förstår det.
526
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
Du kommer att behöva
att vänta som alla andra.
527
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Ms. Riley, det här kortet har gått ut.
528
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Har du ett giltigt kort?
529
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
[mjuk musik]
530
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
- [Coach Lowe] Ms. Mims.
- Tränare Lowe, var är Terrell?
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
- Kom igen, ms Mims.
- [Lisa] Nå, vad hände?
532
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
[Coach Lowe] Tja...
533
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Jo, han fick
in i det med några pojkar.
534
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Nåväl, några män på bussen,
är vad jag hör.
535
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Har du hamnat i det? Några män? Vilka män?
536
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Jag försöker fortfarande komma på
det ut.
537
00:27:37,690 --> 00:27:39,658
- Var är Terrell?
– Jag försöker se om jag kan se
538
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
en läkare så han kan komma
och prata med dig.
539
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Okej, var är Terrell?
540
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Jag tror att det är det
chefssköterskan där.
541
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Han är okej, eller hur?
542
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Jag ska se om hon kan komma
prata med dig.
543
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Fru, det här är Ms Mims.
544
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Jag behöver veta var min son är.
545
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
- Vad heter din son?
- [Lisa] Terrell Coleman.
546
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
[Coach Lowe] Den unge mannen
som kom in med...
547
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Jag förstår, tränare.
Jag vill prata med hans mamma.
548
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Hej, Ms Mims.
Vi har försökt ringa dig.
549
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
Jag kommer att få doktorn
vi ses så snart jag kan.
550
00:28:06,018 --> 00:28:07,286
- Okej.
- [Sköterska Mary] Din son kom in
551
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
med mycket allvarliga skador,
Ms. Mims.
552
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Allvarlig?
553
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Hur allvarligt? Han är okej.
Var är han?
554
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Komma. Låt oss sitta ner.
555
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Jag vill inte sitta ner.
556
00:28:15,561 --> 00:28:16,996
[Sköterska Mary] Okej,
då ska jag ha doktorn
557
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
kom och prata med dig.
558
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Är alla här döva?
Var är min son?
559
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Vi tog din son till operation.
560
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
- Kirurgi?
- [Sköterska Mary] Ja, frun.
561
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Han kom in
med mycket svåra skador
562
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
från något slag
kamp eller något.
563
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Bekämpa?
Min son skulle inte vara i någon kamp.
564
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Vem gjorde detta?
565
00:28:34,546 --> 00:28:35,614
[Sköterska Mary] Det vet vi inte.
566
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Finns det någon vi kan ringa
att vara här med dig?
567
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Samtal? Nej.
568
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Jag menar, ja, ja.
Jag försökte ringa hans pappa,
569
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
men berätta gärna
mig att han kommer att bli okej.
570
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Ärligt talat, frun, din son
har livshotande skador.
571
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Vi gör så gott vi kan
för honom.
572
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Han ska opereras akut.
573
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Jag ska ha doktorn
kom och prata med dig.
574
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Herregud.
575
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
- [Devon] Ms. Mims.
- Åh, Devon,
576
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
vad hände med din bror?
577
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
De hoppade på honom, Mama Lisa.
578
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
Hoppade honom?
Vem hoppade honom? Var du där?
579
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Nej. Jag vet inte.
580
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Några killar på en buss gjorde det.
581
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
De trampade ut honom.
582
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
Trampat honom?
583
00:29:16,722 --> 00:29:22,528
[spänningsmusik]
584
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Herregud.
585
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Jag kan inte göra det här.
586
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Jag kan inte andas.
587
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
[Lisa kippar efter luft]
588
00:29:29,601 --> 00:29:31,070
[Coach Lowe] Hej, hej, Rodney,
gå upp. Stiga upp.
589
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Låt Ms Mims sitta ner.
590
00:29:32,704 --> 00:29:34,807
[dramatisk musik]
591
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
[musik]
592
00:30:12,478 --> 00:30:14,380
[musik]